🇨🇦 Консультации по ИИ-переводу корпоративной документации

Мы проводим онлайн-консультации о том, как эффективно использовать ИИ для перевода корпоративной документации.

Кратко: консультация — это онлайн-рабочая сессия, в ходе которой мы рассматриваем материалы, которые ваша компания действительно переводит, показываем, где ИИ может безопасно взять на себя работу, а где не может, и помогаем выстроить рабочий процесс, с которым сможет работать ваша команда. Это рекомендация, а не заказ на перевод. Если позднее вы захотите поручить эту работу нам, стоимость полного перевода для бизнеса составляет от $0.10 до $0.20 за исходное слово без учета 5% GST в Саскачеване.

На современном быстро меняющемся глобальном рынке использование технологий — ключ к сохранению конкурентоспособности. Искусственный интеллект произвел революцию в индустрии перевода, обеспечив беспрецедентную скорость и экономическую эффективность. Однако разобраться в сложностях инструментов и рабочих процессов на основе ИИ бывает непросто.

Что мы предлагаем в рамках консультаций:

• Разработка стратегии: мы помогаем создать надежную стратегию интеграции ИИ в существующие процессы перевода и локализации.
• Выбор инструментов: Поможем выбрать подходящие инструменты и платформы для перевода с использованием ИИ, соответствующие вашим потребностям и бюджету.
• Оптимизация рабочих процессов: Узнайте, как выстроить эффективные процессы, сочетая скорость ИИ с тонкостью и точностью работы лингвистов (постредактированием).
• Контроль качества: Рекомендации по поддержанию высоких стандартов качества и единообразия бренда во всех ваших многоязычных материалах.
• Обучение команды: Мы можем провести для вашей команды базовое обучение эффективной работе с новыми инструментами и процессами.

Наша цель — помочь вашей компании снизить расходы на перевод, сократить сроки выполнения и масштабировать стратегию глобального контента без ущерба для качества.

Как проходит консультация

1. Сбор информации. Вы рассказываете, какие типы документов переводите, на какие языки, как часто и кто утверждает результат.
2. Анализ. Мы изучаем примеры ваших текущих материалов — исходные файлы, имеющиеся переводы и результаты машинного перевода, если вы уже его используете, — и определяем, на что фактически уходят время и средства.
3. Рабочая встреча. Онлайн-встреча, посвящённая стратегии, выбору инструментов, проектированию рабочих процессов, контролю качества и, при необходимости, базовому обучению сотрудников, которые будут вести этот процесс.
4. Последующие материалы. Вы сохраняете рекомендованный рабочий процесс и материалы по терминологии. Если вы захотите поручить нам часть работы, мы рассчитаем стоимость как обычного коммерческого перевода или постредактирования.

Терминология и контроль качества

Большая часть пользы от рабочего процесса с использованием ИИ связана с тем, что окружает модель, а не с самой моделью. Мы помогаем составить глоссарий терминов, которые всегда должны переводиться одинаково, список слов и обозначений, которые нельзя переводить (названия продуктов, коды и юридические обозначения), а также краткое руководство по стилю, охватывающее тон, единицы измерения, форматы дат и то, как бренд обращается к читателям. Для проверки мы настраиваем правила выборочного контроля: какая доля материалов проходит полную проверку человеком, для каких материалов проводится выборочная проверка и какие типы документов нельзя выпускать без проверки переводчиком.

Где уместен ИИ, а где нет

Сертифицированный перевод для иммиграционных и официальных целей — это не услуга на основе ИИ. Такие документы подписывает и заверяет печатью переводчик; стоимость начинается от $59 за страницу, и черновой машинный перевод этого не меняет. ИИ особенно полезен при больших объёмах и низком уровне риска: для внутренней документации, материалов о продуктах и поддержке, баз знаний и первых черновиков маркетинговых текстов. В таких случаях редактор доводит текст до уровня, подходящего для публикации, по цене от $0.10 за исходное слово — это оптимальный баланс для большинства компаний. Все материалы, предназначенные для учреждения, дорабатывает человек с учётом требований организации-получателя.

Консультации по переводу с использованием ИИ в Саскачеване

Компании Саскачевана обычно обращаются за этой услугой в нескольких ситуациях. Энергетическая компания или поставщик промышленных услуг в Реджайне обновляет технические руководства и материалы по безопасности при каждом изменении процедуры и хочет автоматизировать работу с повторяющимся контентом. Учебный центр или колледж в Саскатуне обновляет электронные учебные модули каждый семестр на нескольких языках. Компания, оказывающая профессиональные услуги, ежедневно работает с многоязычной перепиской клиентов и нуждается в чётких правилах использования машинного перевода. Организация, работающая с широкой аудиторией, публикует информацию для новоприбывших и не может допустить ошибок в переводе. Услуга полностью доступна онлайн, поэтому место работы в провинции — Реджайна, Саскатун или другой город — не влияет на наш подход. Цены в Саскачеване указываются до налогообложения; начисляется GST 5%.

Часто задаваемые вопросы

Это заказ на перевод или консультация?
Это консультация. По её итогам вы получите рабочий процесс, рекомендации по инструментам и материалы по терминологии для вашей команды. Если вам потребуется перевод, его стоимость рассчитывается отдельно.

Заменит ли ИИ наших переводчиков?
Нет. Он меняет то, на что они тратят время. Машинный перевод обрабатывает повторяющийся объём, а лингвист занимается редактированием, терминологией и окончательным контролем качества — услугой постредактирования.

Можно ли использовать ИИ для заверенных документов?
Заверенные переводы подписывает и скрепляет печатью переводчик; стоимость начинается от $59 за страницу. Мы не выдаём их в виде неотредактированного машинного перевода: каждый заверенный документ подготавливает специалист с учётом требований принимающей организации.

Как начать?
Напишите на agency@saskatchewanta.ca, указав типы документов, целевые языки и примерный ежемесячный объём, и мы организуем онлайн-встречу.