Инструкции и спецификации, по которым ваши бригады реально смогут работать
Руководства операторов, спецификации и правила безопасности
переводят специалисты из вашей отрасли, и у каждого понятия один утверждённый термин от первой страницы до последней.
Переводчика выбираем по теме, а не по тому, кто свободен
Технический текст читается правильно только у того, кто знает оборудование за ним. Каждый проект уходит переводчику с опытом в той отрасли, откуда пришли ваши документы.
Сельское хозяйство и переработка
Руководства к сеялкам, опрыскивателям и зерновому оборудованию, процедуры пищевой безопасности, паспорта продукции.
Горнодобыча и ресурсы
Правила безопасности на площадке, процедуры блокировки, спецификации оборудования и учебные материалы для бригад.
Энергетика и коммунальные системы
Инструкции по эксплуатации и обслуживанию, отчёты об осмотрах и спецификации для трубопроводов, электро- и водоснабжения.
ИТ и программное обеспечение
Документация к ПО, интерфейсы, описания версий и справка, строки целы, переменные оставлены ровно как были.
Один и тот же термин на первой странице и на трёхсотой
До начала перевода составляем глоссарий по вашим документам и прежним материалам. Затем память переводов удерживает эти формулировки во всём комплекте и в каждом следующем обновлении.
утверждён
Три проверки, прежде чем файл вернётся к вам
Профильный переводчик
Тот, кто работает в вашей отрасли и уже переводил похожие документы, а не тот, у кого свободен день.
Закреплённый глоссарий
Память переводов и глоссарий проекта держат термины, единицы и названия продуктов одинаковыми во всём комплекте и его редакциях.
Второй специалист
Другой специалист редактирует и вычитывает текст, сверяя цифры, таблицы и перекрёстные ссылки с оригиналом.
Цена за слово, поэтому расчёт это простая арифметика
Технические документы считаются по словам оригинала. Сумму и дату сдачи вы получаете до начала работы, а срочный срок цену не меняет.
Технические документы
Если документ нужно ещё и заверить
От вашего файла до документа, готового к публикации
Пришлите файлы
Загрузите их через форму заказа в любое время или отправьте почтой. Саскачеван обслуживается онлайн, ехать в офис не нужно.
Получите расчёт
Считаем слова, смотрим вёрстку и подтверждаем срок. Цена и дата сдачи приходят письменно.
Перевод и проверка
Специалист переводит по глоссарию проекта, второй проход сверяет термины, цифры, единицы и ссылки.
Сдача
Файлы приходят по почте в исходной вёрстке, бумажный экземпляр Canada Post и подписанное заявление переводчика, если они нужны.
Какие технические документы нам присылают здесь
Типичные проекты из Саскачевана это руководства по эксплуатации и обслуживанию сельхоз- и перерабатывающего оборудования, правила безопасности и блокировки для горнодобывающих и энергетических площадок, спецификации, документация к ПО и патенты, для команд в Реджайне, Саскатуне и по всей провинции.
Всё делается онлайн: файлы приходят через форму заказа или почтой, бумажные экземпляры бесплатно отправляем Canada Post в любую точку Канады. Если документ нужно ещё и заверить для учреждения в Саскачеване, обычный сертифицированный перевод стоит от $59 и готов за 1–2 рабочих дня, а перевод с сертификацией ATIS от $99 и занимает 2–5 рабочих дней. Цены без налога 5% GST.
Прежде чем прислать руководство
Сколько стоит технический перевод?
Сохранится ли вёрстка и оформление?
Как вы удерживаете термины в длинном руководстве?
Нужно ли заверять технический перевод?
Справитесь с большим объёмом в сжатый срок?
Пришлите документ и получите цифру
Загрузите файл, укажите язык перевода и срок. Вы получите расчёт за слово, дату сдачи и подходящий вариант заверения.