Ваше видео понятно каждому сотруднику
Субтитры, закадровый голос и дубляж для инструктажей по безопасности
более чем на 50 языках, готовые к публикации.
Три способа адаптировать ваше видео
Выберите нужный формат и посмотрите, что получится. Каждая дорожка начинается с точной расшифровки оригинальной аудиозаписи.
Полный цикл работ, а не только перевод
Транскрибация, перевод, синхронизация, запись и финальное сведение — всё это мы берём на себя. Вы получаете файлы, которые можно загрузить в тот же день.
Транскрибация и перевод сценария
Сначала мы расшифровываем исходную аудиозапись, затем переводим сценарий, чтобы при переводе сохранились синхронизация, имена, номера деталей и формулировки по технике безопасности.
Создание субтитров
Создаём и синхронизируем субтитры с видео в виде открытых или закрытых субтитров, учитывая длину строк и скорость чтения, за которой зрители могут успевать.
Закадровый голос и дубляж
Носители языка записывают новую дорожку, соответствующую тону оригинала; мы сводим звук и возвращаем готовый к публикации файл.
Медиаматериалы, уже используемые в вашем бизнесе
Большая часть медиаматериалов, которые мы локализуем для организаций Саскачевана, относится к нескольким категориям: видео по охране труда и вводному инструктажу, созданные промышленными и строительными компаниями в Реджайне и Саскатуне для сотрудников, говорящих не на английском языке; учебные модули и курсы электронного обучения, используемые колледжами и учебными организациями по всей провинции; информационные и общественные видео для новоприбывших; а также демонстрации продуктов и корпоративные видео компаний Саскачевана, продающих свою продукцию за пределами Канады.
Распространённые языки для таких проектов — арабский, китайский, французский, хинди, панджаби, русский, испанский, тагальский и украинский; всего мы работаем более чем с 50 языками. Отправьте аудио- или видеофайл, а также сценарий или презентацию, если они у вас есть, и укажите языки перевода, срок и что вам нужно: субтитры, закадровая озвучка или и то и другое. Если вам нужна только письменная расшифровка, её можно заказать отдельно на странице транскрибации, а услуга закадровой озвучки описана на отдельной странице. Всё проходит онлайн.
Четыре этапа — и готово
Вы отправляете медиафайл
Отправьте по электронной почте видео или аудио, а также сценарий, презентацию или глоссарий, если они у вас есть.
Мы расшифровываем и переводим
Сначала расшифровываем оригинальную аудиозапись, затем переводим сценарий и сверяем его с записью.
Мы создаём субтитры или записываем озвучку
Мы создаём и синхронизируем субтитры или записываем новую дорожку с носителем языка.
Вы получаете готовые к использованию файлы
Готовые файлы приходят на вашу электронную почту — их можно публиковать без дополнительной работы с вашей стороны.
Расчёт стоимости для каждого проекта
Отправьте файл, и мы рассчитаем стоимость всего проекта: расшифровки, перевода, синхронизации и записи. Вы узнаете цену до начала работы.
Короткое видео
Короткий ролик с одним говорящим, субтитрами или одной закадровой дорожкой.
- Расшифровка оригинальной аудиозаписи
- Перевод сценария
- Синхронизированные субтитры или одна голосовая дорожка
Полная презентация
Более объёмный проект: учебный модуль, презентация или курс электронного обучения.
- Транскрибация с несколькими участниками
- Субтитры и озвучивание вместе
- Готовый финальный микс, который можно публиковать
Минимальный заказ
Для распространённых языков. Минимальная стоимость для редких языков — $599.
- Стоимость подтверждается до начала работы
- Без доплаты за срочность
Цены не включают GST 5%. Точная стоимость зависит от продолжительности, количества участников и языковой пары.
Отправьте файл и узнайте стоимость
Отправьте по электронной почте аудио- или видеофайл, указав целевые языки и срок. Вы получите расчёт стоимости проекта и дату сдачи, а не примерный диапазон цен.
agency@saskatchewanta.ca