فيديوهاتك، مفهومة لكل فريق توظّفه
ترجمة نصية وتعليق صوتي ودبلجة لـ إحاطات السلامة
بأكثر من 50 لغة، جاهزة للنشر.
ثلاث طرق لإيصال محتوى فيديوهاتك
اختر المخرج الذي تريده وشاهد ما يعود إليك. يبدأ إعداد كل مسار بتفريغ دقيق للصوت الأصلي.
سلسلة متكاملة، لا الترجمة وحدها
نتولى كل شيء: التفريغ والترجمة والتوقيت والتسجيل والمزج النهائي. ونُسلّمك ملفات جاهزة للرفع في اليوم نفسه.
تفريغ التسجيل وترجمة النص
نفرّغ التسجيل الصوتي الأصلي أولاً، ثم نترجم النص مع الحفاظ على التوقيت والأسماء وأرقام القطع وتعليمات السلامة.
الترجمة النصية
نُعدّ الترجمة النصية ونزامنها مع الفيديو، كترجمة مفتوحة أو مغلقة، مع مراعاة طول السطر وسرعة القراءة التي يمكن للمشاهد متابعتها فعلياً.
التعليق الصوتي والدبلجة
يسجل مؤدّون يتحدثون اللغة كلغتهم الأم مساراً صوتياً جديداً ينسجم مع نبرة الأصل، ثم نمزجه ونسلّمه جاهزاً للنشر.
مواد موجودة بالفعل في أعمالك
تقع معظم المواد الإعلامية التي نُكيّفها لمؤسسات ساسكاتشوان ضمن فئات قليلة: فيديوهات السلامة والتعريف بالعمل التي تسجلها شركات صناعية وإنشائية حول ريجاينا وساسكاتون للموظفين الذين يقرؤون بلغة غير الإنجليزية؛ ووحدات التدريب والتعليم الإلكتروني التي تستخدمها الكليات ومقدمو التدريب في أنحاء المقاطعة؛ وفيديوهات المعلومات العامة والمجتمع الموجهة للقادمين الجدد؛ وعروض المنتجات والفيديوهات المؤسسية التي تنتجها شركات ساسكاتشوان للبيع خارج كندا.
تشمل اللغات الشائعة لهذا العمل العربية والصينية والفرنسية والهندية والبنجابية والروسية والإسبانية والتاغالوغية والأوكرانية، ونغطي أكثر من 50 لغة إجمالًا. أرسل الملف الصوتي أو المرئي، بالإضافة إلى نص أو عرض شرائح إن توفر، وأخبرنا باللغات المستهدفة والموعد النهائي وما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة مكتوبة على الشاشة أو مسار صوتي أو كليهما. إذا كنت تحتاج إلى نص مكتوب فقط، فتغطي خدمة التفريغ الصوتي ذلك وحده، ولـالتعليق الصوتي صفحة خاصة به. تتم جميع الخطوات عبر الإنترنت.
أربع خطوات وتسليم واحد
أرسل ملف الوسائط
أرسل الفيديو أو الملف الصوتي عبر البريد الإلكتروني، مع أي نص أو عرض شرائح أو مسرد مصطلحات لديك.
نفرّغ المحتوى ونترجمه
نفرّغ الصوت الأصلي، ثم نترجم النص وندققه بمقارنته مع التسجيل.
نضيف الترجمة المكتوبة أو نسجل الصوت
نُنشئ الترجمة المكتوبة ونزامنها، أو يسجل مؤدٍ صوتي من أهل اللغة المسار الجديد.
تتلقى ملفات جاهزة للاستخدام
تصلك الملفات النهائية في بريدك الوارد، جاهزة للنشر دون أي عمل إضافي من جانبك.
تسعير لكل مشروع، لا بالتخمين
أرسل الملف وسنحدد سعر المشروع كاملًا، بما يشمل التفريغ والترجمة والمزامنة والتسجيل. وستعرف التكلفة قبل بدء العمل.
فيديو قصير وبسيط
مقطع قصير بمتحدث واحد، مع ترجمة مكتوبة أو مسار صوتي واحد.
- تفريغ الصوت الأصلي
- ترجمة النصوص
- ترجمة مصاحبة متزامنة أو مسار صوتي واحد
عرض تقديمي كامل
محتوى أطول: وحدة تدريبية أو عرض تقديمي أو دورة تعليم إلكتروني.
- تفريغ صوتي متعدد المتحدثين
- ترجمة مصاحبة وتعليق صوتي معًا
- مزيج نهائي جاهز للنشر
الحد الأدنى للطلب
لللغات الشائعة. أما اللغات النادرة، فالحد الأدنى هو $599.
- تأكيد عرض السعر قبل بدء أي عمل
- لا توجد رسوم إضافية للاستعجال
الأسعار لا تشمل ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة 5%. ويعتمد السعر الدقيق على المدة وعدد المتحدثين وزوج اللغات.
أرسل الملف واحصل على السعر
أرسل ملفك الصوتي أو المرئي عبر البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغات المستهدفة والموعد النهائي. ستحصل على عرض سعر للمشروع وموعد للتسليم، لا على نطاق سعري.
agency@saskatchewanta.ca