ترجمة العقود والاتفاقيات في ساسكاتشوان

بنداً بنداً

كل بند يحتفظ برقمه ومعناه وموضعه

الصياغة القانونية تترتب عليها آثار، ولذلك فالترجمة القانونية ليست إعادة سرد. كل بند يقابل أصله، وتبقى المصطلحات المعرَّفة معرَّفة، ويظل الهيكل الذي يتوقعه المحامي قائماً عند فتح المستند لدى الطرف الآخر.

الأصل · الفرنسية

الترجمة · الإنجليزية

4.1 Le Fournisseur livre les Services conformément à l’Annexe A.

4.1 The Supplier shall deliver the Services in accordance with Schedule A.

4.2 Les délais courent à compter de la Date d’entrée en vigueur.

4.2 Time periods run from the Effective Date.

4.3 Toute modification est faite par écrit et signée par les Parties.

4.3 Any amendment shall be made in writing and signed by the Parties.

4.4 Les Informations confidentielles demeurent la propriété du Divulgateur.

4.4 Confidential Information remains the property of the Disclosing Party.

4.5 Le présent Contrat est régi par les lois de la Saskatchewan.

4.5 This Agreement is governed by the laws of Saskatchewan.

ترقيم البنود والمصطلحات المعرَّفة تُنقل كما هي دون تغيير.

ترجمة
معتمدة

ما الذي نترجمه

مستندات ينتهي بها المطاف أمام محامٍ أو سجل رسمي أو شريك

العقود والاتفاقيات

عقود التوريد والخدمات، واتفاقيات عدم الإفصاح، وعقود العمل والإيجار، وشروط الخدمة، ومستندات المساهمين والشراكات.

براءات الاختراع والملكية الفكرية التقنية

طلبات البراءات والمطالبات والمواصفات ومستندات الترخيص والملاحق التقنية، حيث يغيّر مصطلح واحد خاطئ نطاق الحماية.

ملفات المحاكم والتقاضي

صحف الدعاوى والإفادات المشفوعة بيمين والأوامر والأحكام وحوافظ الأدلة والمراسلات المعدّة للإجراءات العابرة للحدود.

السجلات المؤسسية

عقود التأسيس واللوائح والقرارات ومستخرجات السجل والتوكيلات ومستندات التدقيق والامتثال للتقديم في الخارج.

$0.10–0.20لكل كلمة من الأصل

$99حد أدنى لكل طلب

$0رسوم استعجال

50+لغة باعتماد

كيف تسير العملية

من ملفك إلى ترجمة صالحة للتقديم

تُسعَّر ترجمة الأعمال بالكلمة من النص الأصلي، فالعرض حساب لا تقدير: من 0.10 إلى 0.20 دولار حسب الموضوع والصيغة والحجم، بحد أدنى 99 دولاراً للطلب ودون رسوم استعجال. ترى المبلغ والموعد قبل أن يبدأ أحد العمل.

1

أرسل الملف

ارفعه عبر نموذج الطلب أو أرسله بالبريد. أخبرنا باللغة المطلوبة والموعد والجهة المستلمة.

2

استلم عرض السعر

نحصي الكلمات ونراجع التنسيق ونؤكد ما إذا كان الاعتماد مطلوباً. يصلك السعر وتاريخ التسليم كتابةً.

3

الترجمة والمراجعة

يتولى العمل مترجم خبير بالنصوص القانونية وفق مسرد بمصطلحاتكم المعرَّفة، ثم تتحقق مراجعة ثانية من الأرقام والأسماء والإحالات إلى البنود.

4

التسليم

تستلم الترجمة بالتنسيق الأصلي، مع إقرار اعتماد موقَّع إذا طلبته الجهة المستلمة.

السرية

مستندات لا تُرسل بالبريد إلى شخص غريب

نقل مشفَّر

تنتقل الملفات عبر اتصالات مشفَّرة ولا تُشارك إلا مع المترجمين المكلَّفين بملفك، لا مع مجموعة مفتوحة.

اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب

نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم أو الخاصة بنا قبل وصول المستندات إذا كان هذا نهج مكتبكم.

معالجة وفق قانون PIPEDA

تُعالَج البيانات الشخصية داخل مستنداتكم وفق قواعد الخصوصية الاتحادية الكندية، ولا تُحفظ إلا بالقدر الذي يتطلبه المشروع.

أسئلة

قبل إرسال العقد

كم تكلفة الترجمة القانونية؟

تُسعَّر ترجمة الأعمال والترجمة القانونية بالكلمة من النص الأصلي: من 0.10 إلى 0.20 دولار حسب الموضوع والصيغة والحجم، بحد أدنى 99 دولاراً للطلب. ولا توجد رسوم استعجال. تحصل على المبلغ الدقيق والموعد قبل بدء العمل.

هل يجب اعتماد ترجمة العقد؟

في معظم الحالات لا تحتاج ترجمات الأعمال إلى اعتماد. الاعتماد لا يعكس جودة الترجمة، وإنما يقلل الإجراءات على الجهة المستلمة. وإذا طلبت محكمة أو سجل أو شريك نسخة معتمدة أو باعتماد ATIS أو موثقة لدى كاتب عدل، فأخبرنا ونعدّها بهذه الصيغة.

كيف تحمون المستندات السرية؟

تنتقل الملفات عبر اتصالات مشفَّرة ولا تُشارك إلا مع المترجمين المكلَّفين بملفك. ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونعالج البيانات الشخصية وفق قانون PIPEDA.

هل يُحافظ على تنسيق عقدي؟

نعم. يُعاد إنتاج الترقيم وبنية البنود والجداول والملاحق وخانات التوقيع ليتسنى قراءة الترجمة جنباً إلى جنب مع الأصل.

هل تستطيعون إنجاز ملف كبير في الموعد؟

نعم. للملفات التي تتجاوز 20 صفحة نشكّل فريقاً بمسرد موحَّد لتبقى المصطلحات متسقة في المجموعة كلها، ونتفق معك على جدول التسليم مسبقاً.

أرسل العقد واحصل على الرقم

ارفع الملف وأخبرنا باللغة المطلوبة والموعد والجهة المستلمة. نردّ بعرض سعر بالكلمة وتاريخ التسليم وخيار الاعتماد المناسب.

أرسل المستندات للحصول على عرض سعر تحدّث إلى مدير المشروع