الترجمة التسويقية والإبداعية في ساسكاتشوان

كيف تُسعَّر أعمال الشركات

تُحسب مستندات الأعمال بالكلمة لا بالصفحة، لأن حجم العمل يعتمد على عدد الكلمات. أما التصديق فخدمة منفصلة ولا تحتاجها كل المستندات.

الأسعار لا تشمل ضريبة 5% (GST). ساسكاتشوان تُخدَم عبر الإنترنت فقط: أرسل الملفات عبر نموذج الطلب أو بالبريد إلى agency@saskatchewanta.ca.

ما يشمله كل مشروع

القواعد نفسها تنطبق سواء كان العمل صفحتين أو مئتي صفحة.

• فصل واضح بين الترجمة الحرفية وإعادة الصياغة من أجل التأثير
• إعادة صياغة العناوين ودعوات التفاعل لتؤدي غرضها في اللغة الهدف
• أسماء العلامات التجارية والادعاءات والعبارات القانونية تبقى كما اعتمدتها
• التنسيق يعود جاهزًا للنشر في الملف نفسه الذي أرسلته
• إخراج فني عندما لا يعود النص يتسع داخل التصميم
• مسرد واحد للحملة كلها حتى تبقى الرسالة متسقة

كيف نعمل

المواد التسويقية التي نترجمها

أرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة: تسعير واحد ومسرد واحد ومصطلحات موحَّدة في كل الملفات. نخدم عملاء ريجينا وساسكاتون وبقية المقاطعة عبر الإنترنت بالكامل.

الأسعار لا تشمل ضريبة 5% (GST). ويُؤكَّد المبلغ الإجمالي من ملفاتك قبل بدء العمل.

ما الذي يكلّف وقتًا ومالًا

أربع حالات تحوّل المشروع البسيط إلى مشروع بطيء.

• عناوين مترجمة حرفيًاالشعار الذي ينجح في لغة نادرًا ما ينجو من الترجمة الحرفية. حدِّد الأسطر التي يجب أن تقنع القارئ، فنعيد صياغتها بدل ترجمتها.
• نص يتجاوز حدود التصميمبعض اللغات تطول بنسبة 20 إلى 30 بالمئة. أرسل ملف التنسيق لنضبطه، أو اطلب الإخراج الفني مع الترجمة.
• عبارات قانونية أُعيدت صياغتها بهدوءالادعاءات المنظَّمة وإخلاءات المسؤولية تُترجم حرفيًا عن قصد. ونشير إليها بدل أن نحسّنها.
• إرسال النصوص صفحة بصفحةأرسل الحملة دفعة واحدة: تبقى النبرة والمصطلحات متسقة، ويكون التسعير مرة واحدة.

أسئلة عن الترجمة التسويقية