أدلة ومواصفات يستطيع فريقك في الموقع العمل بها فعلًا
أدلة التشغيل والمواصفات، وكذلك تعليمات السلامة
يترجمها مختصون في المجال، بمصطلح معتمد واحد لكل مفهوم من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.
نختار المترجم حسب المجال لا حسب من هو متفرغ
النص التقني لا يُقرأ صحيحًا إلا عند من يعرف المعدات التي يصفها. يذهب كل مشروع إلى مترجم لديه خبرة في المجال الذي جاءت منه مستنداتك.
الزراعة والصناعات الغذائية
أدلة تشغيل آلات البذر والرش ومعدات مناولة الحبوب، وإجراءات سلامة الغذاء، ونشرات المنتجات.
التعدين والموارد
قواعد السلامة في الموقع، وإجراءات القفل ووضع البطاقات، ومواصفات المعدات، ومواد تدريب الفرق.
الطاقة والمرافق
تعليمات التشغيل والصيانة، وتقارير الفحص، والمواصفات التقنية لخطوط الأنابيب وشبكات الكهرباء والمياه.
تقنية المعلومات والبرمجيات
توثيق البرمجيات والواجهات وملاحظات الإصدار وملفات المساعدة، مع بقاء السلاسل والمتغيرات كما هي.
المصطلح نفسه في الصفحة الأولى وفي الصفحة الثلاثمئة
قبل بدء الترجمة نعدّ مسردًا من مستنداتك وموادك السابقة. ثم تحافظ ذاكرة الترجمة على هذه الصياغة في المجموعة كلها وفي كل تحديث ترسله لاحقًا.
معتمد
ثلاث مراجعات قبل أن يعود الملف إليك
مترجم متخصص
شخص يعمل في مجالك وسبق أن تعامل مع مستندات مشابهة، لا مترجم عام اختير حسب جدول المواعيد.
مسرد ثابت
تحافظ ذاكرة الترجمة ومسرد المشروع على المصطلحات والوحدات وأسماء المنتجات في المجموعة كلها ومراجعاتها.
مختص ثانٍ
يحرّر مختص آخر النص ويدققه، مطابقًا الأرقام والجداول والإحالات مع الأصل.
سعر للكلمة، فيصبح العرض حسابًا بسيطًا
تُسعَّر المستندات التقنية حسب كلمات الأصل. تحصل على المبلغ الإجمالي وتاريخ التسليم قبل بدء العمل، والموعد العاجل لا يغيّر السعر.
المستندات التقنية
إذا كان المستند يحتاج أيضًا إلى تصديق
من ملفك إلى مستند جاهز للنشر
أرسل الملفات
ارفعها عبر نموذج الطلب في أي وقت أو أرسلها بالبريد. تُخدم ساسكاتشوان عبر الإنترنت، فلا حاجة لزيارة مكتب.
احصل على العرض
نحسب الكلمات ونطّلع على التنسيق ونؤكد الموعد. يصلك السعر وتاريخ التسليم كتابيًا.
الترجمة والمراجعة
يترجم المختص وفق مسرد المشروع، ثم تتحقق مراجعة ثانية من المصطلحات والأرقام والوحدات والإحالات.
التسليم
تعود الملفات بالبريد الإلكتروني بالتنسيق الأصلي، مع نسخة ورقية عبر Canada Post وإقرار موقَّع عند الحاجة.
ما المستندات التقنية التي تصلنا هنا
المشاريع المعتادة في ساسكاتشوان هي أدلة تشغيل وصيانة المعدات الزراعية ومعدات التصنيع، وتعليمات السلامة والقفل لمواقع التعدين والطاقة، والمواصفات التقنية، وتوثيق البرمجيات، وبراءات الاختراع، لفرق في ريجينا وساسكاتون وأنحاء المقاطعة.
كل شيء يتم عبر الإنترنت: تصل الملفات عبر نموذج الطلب أو البريد، وتُرسل النسخ الورقية مجانًا عبر Canada Post إلى أي مكان في كندا. إذا كان المستند يحتاج أيضًا إلى تصديق لجهة في ساسكاتشوان، فالترجمة المعتمدة العادية تبدأ من 59 دولارًا وتجهز خلال 1–2 يوم عمل، والترجمة المعتمدة من ATIS تبدأ من 99 دولارًا وتستغرق 2–5 أيام عمل. الأسعار لا تشمل ضريبة 5% (GST).
قبل أن ترسل الدليل
كم تكلف الترجمة التقنية؟
هل يبقى تنسيق المستند كما هو؟
كيف تحافظون على توحيد المصطلحات في دليل طويل؟
هل تحتاج الترجمة التقنية إلى تصديق؟
هل تستطيعون إنجاز حجم كبير في وقت ضيق؟
أرسل المستند واحصل على الرقم
ارفع الملف وأخبرنا باللغة المطلوبة والموعد. تحصل على عرض بسعر الكلمة وتاريخ التسليم وخيار التصديق المناسب.