Ваше відео, зрозуміле кожному члену команди
Субтитри, озвучення та дубляж для інструктажів із безпеки
понад 50 мовами, готові до публікації.
Три способи поширити ваші відеоматеріали
Виберіть результат і подивіться, що отримаєте. Кожен аудіотрек починається з точного розшифрування оригінального аудіо.
Повний цикл робіт, а не лише переклад
Ми беремо на себе транскрибування, переклад, синхронізацію, запис і фінальне зведення. Ви отримуєте файли, які можна завантажити того ж дня.
Транскрибування та переклад сценарію
Спершу ми транскрибуємо оригінальне аудіо, а потім перекладаємо сценарій, щоб зберегти під час адаптації синхронізацію, імена, номери деталей і формулювання з техніки безпеки.
Створення субтитрів
Ми створюємо субтитри та синхронізуємо їх із відео як відкриті або закриті субтитри, дбаючи про довжину рядків і швидкість читання, за якою глядачі встигають стежити.
Закадровий голос і дубляж
Носії мови записують нову доріжку, що відповідає тону оригіналу. Ми зводимо її та повертаємо вам готовою до публікації.
Медіаматеріали, які вже є у вашому бізнесі
Більшість медіаматеріалів, які ми локалізуємо для організацій Саскачевану, належать до кількох категорій: відео з техніки безпеки та орієнтації, записані промисловими й будівельними компаніями в Реджайні та Саскатуні для працівників, які читають іншою мовою, а не англійською; навчальні модулі та курси електронного навчання, які використовують коледжі й навчальні заклади по всій провінції; інформаційні відео для громад, призначені новоприбулим; а також демонстрації продуктів і корпоративні відео компаній Саскачевану, що продають продукцію за межами Канади.
Поширені мови для таких проєктів — арабська, китайська, французька, гінді, пенджабська, російська, іспанська, тагальська та українська; загалом ми працюємо з понад 50 мовами. Надішліть сам аудіо- чи відеофайл, а також сценарій або презентацію, якщо вони у вас є, і вкажіть цільові мови, термін виконання та чи потрібні вам субтитри, озвучення або і те, й інше. Якщо вам потрібна лише письмова розшифровка, скористайтеся окремою послугою транскрибування, а інформацію про озвучення наведено на окремій сторінці. Усе відбувається онлайн.
Чотири кроки — і готово
Ви надсилаєте медіафайл
Надішліть відео або аудіо разом із наявним сценарієм, презентацією чи глосарієм.
Ми транскрибуємо та перекладаємо
Спочатку ми транскрибуємо оригінальне аудіо, а потім перекладаємо сценарій і звіряємо його з аудіо.
Ми створюємо субтитри або записуємо озвучення
Ми створюємо й синхронізуємо субтитри або запрошуємо носія мови записати нову аудіодоріжку.
Ви отримуєте файли, готові до використання
Готові файли надходять на вашу електронну пошту — їх можна публікувати без додаткової роботи з вашого боку.
Розрахунок для кожного проєкту
Надішліть файл, і ми розрахуємо вартість усього проєкту: транскрибування, переклад, синхронізація та запис включені. Ви дізнаєтеся вартість до початку роботи.
Просте коротке відео
Короткий ролик з одним мовцем, субтитрами або однією доріжкою озвучення.
- Транскрибування оригінального аудіо
- Переклад сценарію
- Синхронізовані субтитри або одна голосова доріжка
Повна презентація
Триваліший матеріал: навчальний модуль, презентація або курс електронного навчання.
- Транскрибування з кількома мовцями
- Субтитри та озвучення разом
- Фінальний мікс, готовий до публікації
Мінімальне замовлення
Для поширених мов. Мінімальна вартість для рідкісних мов — $599.
- Вартість підтверджуємо до початку роботи
- Без доплати за термінове виконання
Ціни не включають 5% GST. Точна вартість залежить від тривалості, кількості мовців і мовної пари.
Надішліть файл і дізнайтеся вартість
Надішліть електронною поштою аудіо- або відеофайл, указавши цільові мови та термін виконання. Ви отримаєте розрахунок вартості проєкту й дату здачі, а не ціновий діапазон.
agency@saskatchewanta.ca