Маркетинговий переклад і транскреація у Саскачевані
Буклет, перекладений слово в слово, так і читається: як перекладений слово в слово. Скажіть, де потрібна точність, а де треба переконати, і ми порахуємо це як дві різні роботи, а не як одну.
Від $0.10 за словоМінімум $59 за замовленняКонфіденційність письмово250+ мов
Як рахується бізнес-переклад
Ділові документи рахуються за словами, а не за сторінками: саме від обсягу тексту залежить робота. Сертифікація це окрема послуга, і потрібна вона не всім документам.
Більшість замовлень
Переклад за словами
$0.10-0.20
за слово · мінімум $59 за замовлення
Ціна залежить від мовної пари, обсягу, формату файлу та терміну
Точну суму називаємо за вашим файлом до початку роботи
Глосарій зберігаємо й використовуємо в наступних проєктах
Повертаємо в тому самому форматі, верстку збережено
Правила роботи однакові, дві сторінки в замовленні чи двісті.
Чіткий поділ: де прямий переклад, а де переписування заради ефекту
Заголовки та заклики переписуємо так, щоб вони працювали іншою мовою
Назви брендів, твердження та юридичні рядки лишаються такими, як ви затвердили
Макет повертаємо готовим до публікації, у тому самому файлі
Верстка, коли текст перестає вміщатися в дизайн
Один глосарій на всю кампанію, щоб формулювання не розходилися
Як ми працюємо
Надішліть файли
Завантажте їх через форму замовлення або надішліть поштою, вказавши мовну пару й термін. Угоду про конфіденційність підписуємо заздалегідь, якщо потрібно.
Отримайте точну ціну
Рахуємо реальну кількість слів і називаємо суму, а не діапазон, разом із датою здачі.
Перекладаємо й перевіряємо
Один глосарій на проєкт і окрема перевірка цифр, імен та посилань.
Здача та подальша робота
Той самий формат, верстку збережено. Глосарій лишається за вами для наступних замовлень.
Які маркетингові матеріали ми перекладаємо
Надсилайте весь комплект одразу: один розрахунок, один глосарій, єдина термінологія в усіх файлах. Працюємо з клієнтами в Реджайні, Саскатуні та по всьому Саскачевану, повністю онлайн.
Сторінки сайтуПрезентації та пітч-декиБуклети й односторінківкиEmail-розсилкиОписи товарівПресрелізиТексти для соцмережСубтитри до відео
Послуга
Ціна
Бізнес-переклад
$0.10-0.20 за слово
Мінімум за замовлення
$59
Сертифікований переклад, перша сторінка
$59
Кожна наступна сторінка
$30 (дві сторінки $99)
Розшифрування
від $3 за хвилину
Ціни без податку 5% GST. Точну суму підтверджуємо за вашими файлами до початку роботи.
Що забирає час і гроші
Чотири ситуації, які перетворюють простий проєкт на довгий.
Заголовки слово в словоСлоган, що працює однією мовою, рідко переживає дослівний переклад. Позначте рядки, які мають переконувати, і ми їх перепишемо, а не перекладемо.
Текст не вміщається в макетДеякі мови довші на 20-30%. Надішліть файл верстки, щоб ми підігнали, або замовте верстку разом із перекладом.
Юридичні формулювання непомітно переписалиРегульовані твердження й застереження перекладаються буквально, так і задумано. Ми їх позначаємо, а не покращуємо.
Тексти надсилають по одномуНадсилайте кампанію комплектом: тон і термінологія лишаться єдиними, а розрахунок буде один.
Питання про маркетинговий переклад
Чим переклад відрізняється від транскреації?
Переклад точно передає повідомлення. Транскреація переписує його так, щоб воно переконувало іншою мовою. Більшості кампаній потрібне і те, і те, у різних місцях.
Як рахується ціна?
За словами, від $0.10 до $0.20 залежно від мови, обсягу, формату й терміну, мінімум $59 за замовлення. Переписування рахуємо після того, як побачимо матеріал.
Чи можете працювати в наших файлах верстки?
Так. Надішліть файл макета, повернемо готовим до публікації. Якщо довжина тексту ламає дизайн, доступна окрема верстка.
Перекладаєте сайти?
Так, тексти сторінок та інтерфейс. Надішліть вивантаження або доступ до вмісту, порахуємо за реальною кількістю слів.
Зробите субтитри до відео?
Так. Розшифрування від $3 за хвилину, субтитри чи озвучення йдуть разом із ним.
Чи потрібна маркетинговим матеріалам сертифікація?
Ні. Сертифікація потрібна офіційним документам для установ, вона рахується за документ і коштує від $59.
Надішліть файли й отримайте точну ціну
Завантажте документи, вкажіть мовну пару й термін. Точна сума та дата здачі відомі до початку роботи.