Інструкції та специфікації, за якими ваші бригади справді зможуть працювати
Посібники операторів, специфікації та правила безпеки
перекладають фахівці з вашої галузі, і кожне поняття має один затверджений термін від першої сторінки до останньої.
Перекладача обираємо за темою, а не за тим, хто вільний
Технічний текст читається правильно лише в того, хто знає обладнання за ним. Кожен проєкт отримує перекладач із досвідом у галузі, звідки надійшли ваші документи.
Сільське господарство та переробка
Посібники до сівалок, обприскувачів і зернового обладнання, процедури харчової безпеки, паспорти продукції.
Гірничодобувна галузь і ресурси
Правила безпеки на майданчику, процедури блокування, специфікації обладнання та навчальні матеріали для бригад.
Енергетика та комунальні системи
Інструкції з експлуатації та обслуговування, звіти про огляди та специфікації для трубопроводів, електро- і водопостачання.
ІТ і програмне забезпечення
Документація до ПЗ, інтерфейси, описи версій і довідка, рядки цілі, змінні залишено точно як були.
Той самий термін на першій сторінці і на трьохсотій
До початку перекладу складаємо глосарій за вашими документами та попередніми матеріалами. Потім пам'ять перекладів утримує ці формулювання в усьому комплекті й у кожному наступному оновленні.
затверджено
Три перевірки, перш ніж файл повернеться до вас
Профільний перекладач
Той, хто працює у вашій галузі й уже перекладав схожі документи, а не той, у кого вільний день.
Закріплений глосарій
Пам'ять перекладів і глосарій проєкту тримають терміни, одиниці та назви продуктів однаковими в усьому комплекті та його редакціях.
Другий фахівець
Інший фахівець редагує та вичитує текст, звіряючи цифри, таблиці й перехресні посилання з оригіналом.
Ціна за слово, тож розрахунок це проста арифметика
Технічні документи рахуються за словами оригіналу. Суму й дату здачі ви отримуєте до початку роботи, а терміновий строк ціну не змінює.
Технічні документи
Якщо документ треба ще й засвідчити
Від вашого файлу до документа, готового до публікації
Надішліть файли
Завантажте їх через форму замовлення будь-коли або надішліть поштою. Саскачеван обслуговується онлайн, їхати в офіс не треба.
Отримайте розрахунок
Рахуємо слова, дивимося верстку й підтверджуємо строк. Ціна та дата здачі надходять письмово.
Переклад і перевірка
Фахівець перекладає за глосарієм проєкту, другий прохід звіряє терміни, цифри, одиниці та посилання.
Здача
Файли надходять поштою в початковій верстці, паперовий примірник Canada Post і підписана заява перекладача, якщо вони потрібні.
Які технічні документи нам надсилають тут
Типові проєкти з Саскачевану це посібники з експлуатації та обслуговування сільськогосподарського й переробного обладнання, правила безпеки та блокування для гірничих і енергетичних майданчиків, специфікації, документація до ПЗ і патенти, для команд у Реджайні, Саскатуні та по всій провінції.
Усе робиться онлайн: файли надходять через форму замовлення або поштою, паперові примірники безкоштовно надсилаємо Canada Post у будь-яку точку Канади. Якщо документ треба ще й засвідчити для установи в Саскачевані, звичайний сертифікований переклад коштує від $59 і готовий за 1–2 робочі дні, а переклад із сертифікацією ATIS від $99 і займає 2–5 робочих днів. Ціни без податку 5% GST.
Перш ніж надіслати посібник
Скільки коштує технічний переклад?
Чи збережеться верстка й оформлення?
Як ви втримуєте терміни в довгому посібнику?
Чи треба засвідчувати технічний переклад?
Впораєтеся з великим обсягом у стислий строк?
Надішліть документ і отримайте цифру
Завантажте файл, вкажіть мову перекладу й строк. Ви отримаєте розрахунок за слово, дату здачі та відповідний варіант засвідчення.