ऐसे अनुबंध जो दोनों भाषाओं में एक जैसे पढ़े जाएँ।
समझौते, पेटेंट, अदालती और कॉर्पोरेट दस्तावेज़, अनुवादित इनके लिए legal review
हर खंड अपना क्रमांक, अर्थ और स्थान बनाए रखता है
कानूनी शब्दावली के परिणाम होते हैं, इसलिए कानूनी अनुवाद पुनर्कथन नहीं है। हर खंड अपने मूल से मिलाया जाता है, परिभाषित शब्द परिभाषित रहते हैं, और जो ढाँचा वकील अपेक्षा करता है वह दूसरी ओर दस्तावेज़ खुलने पर भी वैसा ही रहता है.
अनुवाद
वे दस्तावेज़ जो अंततः वकील, रजिस्ट्री या साझेदार के सामने जाते हैं
अनुबंध और समझौते
आपूर्ति और सेवा अनुबंध, गोपनीयता समझौते, रोज़गार और पट्टा अनुबंध, सेवा शर्तें, शेयरधारक और साझेदारी दस्तावेज़।
पेटेंट और तकनीकी बौद्धिक संपदा
पेटेंट आवेदन, दावे और विवरण, लाइसेंस दस्तावेज़ और तकनीकी संलग्नक, जहाँ एक ग़लत शब्द दायरा बदल देता है।
अदालती और मुकदमे की फ़ाइलें
वाद-पत्र, शपथपत्र, आदेश, निर्णय, साक्ष्य संकलन और सीमा-पार कार्यवाही के लिए तैयार पत्राचार।
कॉर्पोरेट अभिलेख
संस्था-ज्ञापन और उपनियम, प्रस्ताव, रजिस्ट्री उद्धरण, मुख्तारनामा, ऑडिट और अनुपालन दस्तावेज़ विदेश में दाख़िल करने हेतु।
आपकी फ़ाइल से उस अनुवाद तक जिसे आप दाख़िल कर सकें
व्यावसायिक अनुवाद की कीमत मूल शब्दों के हिसाब से तय होती है, इसलिए यह अनुमान नहीं बल्कि गणित है: विषय, प्रारूप और मात्रा के अनुसार $0.10 से $0.20 प्रति शब्द, प्रति ऑर्डर न्यूनतम $99, और तत्काल काम पर कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं। काम शुरू होने से पहले ही आपको राशि और समय-सीमा दिख जाती है।
फ़ाइल भेजें
ऑर्डर फ़ॉर्म से अपलोड करें या ईमेल करें। लक्ष्य भाषा, समय-सीमा और प्राप्तकर्ता बताएँ।
मूल्य प्राप्त करें
हम शब्द गिनते हैं, प्रारूप जाँचते हैं और पुष्टि करते हैं कि प्रमाणन चाहिए या नहीं। कीमत और डिलीवरी तिथि लिखित में आती है।
अनुवाद और समीक्षा
कानूनी पाठों का अनुभव रखने वाला अनुवादक आपके परिभाषित शब्दों की शब्दावली के अनुसार काम करता है; दूसरी जाँच अंकों, नामों और खंड-संदर्भों की पुष्टि करती है।
डिलीवरी
आपको अनुवाद मूल प्रारूप में मिलता है, और यदि प्राप्तकर्ता माँगे तो हस्ताक्षरित प्रमाणन कथन के साथ।
ऐसे दस्तावेज़ जो आप किसी अनजान को ईमेल नहीं करेंगे
एन्क्रिप्टेड स्थानांतरण
फ़ाइलें एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से जाती हैं और केवल आपकी फ़ाइल पर नियुक्त अनुवादकों के साथ साझा होती हैं, किसी सार्वजनिक समूह के साथ नहीं।
अनुरोध पर गोपनीयता अनुबंध
यदि आपकी फ़र्म ऐसे काम करती है, तो दस्तावेज़ आने से पहले हम आपका या अपना गोपनीयता अनुबंध हस्ताक्षरित कर देते हैं।
PIPEDA के अनुरूप प्रबंधन
आपके दस्तावेज़ों की व्यक्तिगत जानकारी कनाडा के संघीय गोपनीयता नियमों के अनुसार संभाली जाती है और केवल उतने समय रखी जाती है जितना परियोजना के लिए आवश्यक हो।
अनुबंध भेजने से पहले
कानूनी अनुवाद की कीमत कितनी है?
व्यावसायिक और कानूनी अनुवाद की कीमत मूल शब्दों पर तय होती है: विषय, प्रारूप और मात्रा के अनुसार $0.10 से $0.20 प्रति शब्द, प्रति ऑर्डर न्यूनतम $99। तत्काल काम पर अतिरिक्त शुल्क नहीं। सटीक राशि और समय-सीमा काम शुरू होने से पहले मिल जाती है।
क्या अनुबंध के अनुवाद को प्रमाणित कराना ज़रूरी है?
अधिकांश मामलों में व्यावसायिक अनुवाद को प्रमाणित कराने की आवश्यकता नहीं होती। प्रमाणन अनुवाद की गुणवत्ता नहीं दर्शाता; यह केवल प्राप्तकर्ता की औपचारिकताएँ कम करता है। यदि अदालत, रजिस्ट्री या साझेदार प्रमाणित, ATIS या नोटरीकृत संस्करण माँगे, तो बताइए और हम उसी रूप में तैयार कर देंगे।
आप गोपनीय दस्तावेज़ों की सुरक्षा कैसे करते हैं?
फ़ाइलें एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से जाती हैं और केवल आपकी फ़ाइल पर नियुक्त अनुवादकों के साथ साझा होती हैं। अनुरोध पर गोपनीयता अनुबंध हस्ताक्षरित करते हैं और व्यक्तिगत जानकारी PIPEDA के अनुसार संभालते हैं।
क्या मेरे अनुबंध का प्रारूप बरकरार रहेगा?
हाँ। क्रमांकन, खंडों का ढाँचा, तालिकाएँ, अनुसूचियाँ और हस्ताक्षर खंड ज्यों के त्यों बनाए जाते हैं ताकि अनुवाद को मूल के साथ मिलाकर पढ़ा जा सके।
क्या आप बड़ी फ़ाइल समय-सीमा में कर सकते हैं?
हाँ। 20 से अधिक पृष्ठों की फ़ाइलों के लिए हम साझा शब्दावली के साथ टीम बनाते हैं ताकि पूरे सेट में शब्दावली एक जैसी रहे, और डिलीवरी का कार्यक्रम पहले ही तय कर लेते हैं।
अनुबंध भेजें, राशि पाएँ
फ़ाइल अपलोड करें और लक्ष्य भाषा, समय-सीमा तथा प्राप्तकर्ता बताएँ। हम प्रति शब्द मूल्य, डिलीवरी तिथि और उपयुक्त प्रमाणन विकल्प के साथ उत्तर देते हैं।