ऐसे मैनुअल और स्पेसिफ़िकेशन, जिन पर आपकी टीम सचमुच काम कर सके
ऑपरेटर मैनुअल, स्पेसिफ़िकेशन और सुरक्षा निर्देश
का अनुवाद उसी क्षेत्र के विशेषज्ञ करते हैं, और हर अवधारणा के लिए पहले पृष्ठ से आख़िरी तक एक ही स्वीकृत शब्द रहता है।
अनुवादक विषय के हिसाब से चुना जाता है, खाली समय के हिसाब से नहीं
तकनीकी पाठ वही सही समझता है जो उसके पीछे के उपकरण को जानता हो। हर प्रोजेक्ट ऐसे अनुवादक को जाता है जिसे उसी क्षेत्र का अनुभव है जहाँ से आपके दस्तावेज़ आए हैं।
कृषि और खाद्य प्रसंस्करण
सीडर, स्प्रेयर और अनाज संभालने वाले उपकरणों के मैनुअल, खाद्य सुरक्षा प्रक्रियाएँ और उत्पाद डेटा शीट।
खनन और संसाधन
साइट के सुरक्षा नियम, लॉकआउट प्रक्रियाएँ, उपकरण स्पेसिफ़िकेशन और टीमों के लिए प्रशिक्षण सामग्री।
ऊर्जा और सार्वजनिक सेवाएँ
पाइपलाइन, बिजली और जल प्रणालियों के संचालन व रखरखाव निर्देश, निरीक्षण रिपोर्ट और तकनीकी स्पेसिफ़िकेशन।
आईटी और सॉफ़्टवेयर
सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़, इंटरफ़ेस, रिलीज़ नोट्स और सहायता सामग्री, स्ट्रिंग पूरी और वेरिएबल जैसे थे वैसे ही।
पहले पृष्ठ पर और तीन सौवें पृष्ठ पर एक ही शब्द
अनुवाद शुरू होने से पहले हम आपके दस्तावेज़ों और पुरानी सामग्री से शब्दावली बनाते हैं। फिर ट्रांसलेशन मेमोरी पूरे सेट में और आगे भेजे गए हर अपडेट में वही शब्द बनाए रखती है।
स्वीकृत
फ़ाइल लौटने से पहले तीन जाँच
विशेषज्ञ अनुवादक
कोई ऐसा जो आपके क्षेत्र में काम करता है और ऐसे दस्तावेज़ पहले संभाल चुका है, न कि कैलेंडर देखकर चुना गया सामान्य अनुवादक।
तय शब्दावली
ट्रांसलेशन मेमोरी और प्रोजेक्ट शब्दावली पूरे सेट और उसके संशोधनों में शब्द, इकाइयाँ और उत्पाद नाम एक जैसे रखती हैं।
दूसरा विशेषज्ञ
एक और विशेषज्ञ पाठ का संपादन और प्रूफ़रीडिंग करता है, और अंक, तालिकाएँ व संदर्भ मूल से मिलाता है।
प्रति शब्द कीमत, इसलिए कोटेशन सीधा हिसाब है
तकनीकी दस्तावेज़ों की कीमत मूल शब्दों पर तय होती है। काम शुरू होने से पहले आपको कुल राशि और डिलीवरी की तारीख मिल जाती है, और जल्दी की समय सीमा दर नहीं बदलती।
तकनीकी दस्तावेज़
अगर दस्तावेज़ प्रमाणित भी होना चाहिए
आपकी फ़ाइल से प्रकाशन के लिए तैयार दस्तावेज़ तक
फ़ाइलें भेजें
किसी भी समय ऑर्डर फ़ॉर्म से अपलोड करें या ईमेल करें। सस्केचेवान में सेवा ऑनलाइन है, दफ़्तर आने की ज़रूरत नहीं।
कोटेशन पाएँ
हम शब्द गिनते हैं, लेआउट देखते हैं और समय सीमा पक्की करते हैं। कीमत और डिलीवरी की तारीख लिखित में आती है।
अनुवाद और जाँच
विशेषज्ञ प्रोजेक्ट शब्दावली के अनुसार अनुवाद करता है; दूसरी जाँच शब्द, अंक, इकाइयाँ और संदर्भ मिलाती है।
डिलीवरी
फ़ाइलें मूल लेआउट में ईमेल से लौटती हैं, ज़रूरत हो तो Canada Post से काग़ज़ी प्रति और हस्ताक्षरित प्रमाणन कथन के साथ।
यहाँ हमें कौन-से तकनीकी दस्तावेज़ मिलते हैं
सस्केचेवान के आम प्रोजेक्ट हैं कृषि और प्रसंस्करण उपकरणों के संचालन व रखरखाव मैनुअल, खनन और ऊर्जा स्थलों के सुरक्षा व लॉकआउट नियम, तकनीकी स्पेसिफ़िकेशन, सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़ और पेटेंट, रेजाइना, सास्काटून और पूरे प्रांत की टीमों के लिए।
सब कुछ ऑनलाइन होता है: फ़ाइलें ऑर्डर फ़ॉर्म या ईमेल से आती हैं, और काग़ज़ी प्रतियाँ Canada Post से कनाडा में कहीं भी मुफ़्त भेजी जाती हैं। अगर दस्तावेज़ को सस्केचेवान की किसी संस्था के लिए प्रमाणित भी करना हो, तो सामान्य प्रमाणित अनुवाद $59 से है और 1–2 कार्यदिवस में तैयार होता है, और ATIS प्रमाणित अनुवाद $99 से है और 2–5 कार्यदिवस लेता है। कीमतों में 5% GST शामिल नहीं है।
मैनुअल भेजने से पहले
तकनीकी अनुवाद की कीमत क्या है?
क्या मेरा लेआउट वैसा ही रहेगा?
लंबे मैनुअल में शब्द एक जैसे कैसे रहते हैं?
क्या तकनीकी अनुवाद को प्रमाणित करना ज़रूरी है?
क्या बड़ा सेट कम समय में हो सकता है?
दस्तावेज़ भेजें, कीमत पाएँ
फ़ाइल अपलोड करें और लक्ष्य भाषा व समय सीमा बताएँ। आपको प्रति शब्द कोटेशन, डिलीवरी की तारीख और उपयुक्त प्रमाणन विकल्प मिलेगा।