आपका वीडियो, आपकी हर टीम के लिए समझने योग्य
सुरक्षा ब्रीफ़िंग के लिए उपशीर्षक, वॉइस-ओवर और डबिंग
50 से अधिक भाषाओं में, प्रकाशन के लिए तैयार।
आपके वीडियो के लिए तीन विकल्प
एक आउटपुट चुनें और देखें कि आपको क्या मिलता है। हर ट्रैक आपके मूल ऑडियो के सटीक ट्रांसक्रिप्शन से शुरू होता है।
सिर्फ़ अनुवाद नहीं, पूरी प्रक्रिया
ट्रांसक्रिप्शन, अनुवाद, टाइमिंग, रिकॉर्डिंग और फ़ाइनल मिक्स—सब कुछ हम संभालते हैं। आपको ऐसी फ़ाइलें मिलती हैं जिन्हें आप उसी दिन अपलोड कर सकते हैं।
ट्रांसक्रिप्शन और स्क्रिप्ट का अनुवाद
हम पहले मूल ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन करते हैं, फिर स्क्रिप्ट का अनुवाद करते हैं ताकि टाइमिंग, नाम, पार्ट नंबर और सुरक्षा संबंधी शब्दावली जस की तस बनी रहे।
सबटाइटलिंग
हम आपके वीडियो के साथ सिंक किए गए सबटाइटल बनाते हैं—ओपन या क्लोज़्ड कैप्शन के रूप में, जिनकी पंक्ति की लंबाई और पढ़ने की गति ऐसी होती है कि दर्शक आसानी से पढ़ सकें।
वॉइस-ओवर और डबिंग
मूल की शैली से मेल खाता नया ट्रैक, मूल भाषा बोलने वाले वॉइस टैलेंट रिकॉर्ड करते हैं। इसे मिक्स करके प्रकाशन के लिए तैयार आपको वापस दिया जाता है।
आपके व्यवसाय में पहले से मौजूद मीडिया
Saskatchewan के संगठनों के लिए हम जिन मीडिया का स्थानीयकरण करते हैं, वे आम तौर पर कुछ श्रेणियों में आते हैं: Regina और Saskatoon के आसपास के औद्योगिक और निर्माण नियोक्ताओं द्वारा उन कर्मचारियों के लिए रिकॉर्ड किए गए कार्यस्थल सुरक्षा और ओरिएंटेशन वीडियो, जो अंग्रेज़ी के अलावा कोई दूसरी भाषा पढ़ते हैं; पूरे प्रांत के कॉलेजों और प्रशिक्षण प्रदाताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्रशिक्षण और ई-लर्निंग मॉड्यूल; नए लोगों के लिए बनाए गए जन-सूचना और सामुदायिक वीडियो; और कनाडा के बाहर बिक्री करने वाली Saskatchewan की कंपनियों द्वारा बनाए गए उत्पाद डेमो और कॉर्पोरेट वीडियो।
इस काम के लिए आम लक्ष्य भाषाएँ अरबी, चीनी, फ़्रेंच, हिंदी, पंजाबी, रूसी, स्पैनिश, टैगलॉग और यूक्रेनी हैं, और कुल मिलाकर हम 50 से अधिक भाषाओं में काम करते हैं। ऑडियो या वीडियो फ़ाइल भेजें, साथ में स्क्रिप्ट या स्लाइड डेक भी भेजें, यदि आपके पास हो। हमें लक्ष्य भाषाएँ, समय-सीमा और यह बताएं कि आपको सबटाइटल, वॉइस ट्रैक या दोनों चाहिए। यदि आपको केवल लिखित ट्रांसक्रिप्ट चाहिए, तो ट्रांसक्रिप्शन की अपनी अलग सेवा है, और वॉइस-ओवर के लिए भी अलग पेज है। पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन होती है।
चार चरण, एक सहज प्रक्रिया
आप मीडिया फ़ाइल भेजें
वीडियो या ऑडियो के साथ अपनी मौजूदा स्क्रिप्ट, स्लाइड डेक या शब्दावली ईमेल करें।
हम ट्रांसक्राइब और अनुवाद करते हैं
मूल ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन किया जाता है, फिर स्क्रिप्ट का अनुवाद करके उसे मूल ऑडियो से मिलाकर जाँचा जाता है।
हम सबटाइटल बनाते या रिकॉर्ड करते हैं
सबटाइटल तैयार करके सिंक किए जाते हैं, या कोई मूल भाषा का वॉइस टैलेंट नया ट्रैक रिकॉर्ड करता है।
आपको उपयोग के लिए तैयार फ़ाइलें मिलती हैं
अंतिम फ़ाइलें आपके इनबॉक्स में पहुँचती हैं, प्रकाशन के लिए तैयार—आपकी ओर से अतिरिक्त काम की ज़रूरत नहीं।
अनुमान से नहीं, प्रोजेक्ट के आधार पर कोटेशन
फ़ाइल भेजें और हम पूरे काम—ट्रांसक्रिप्शन, अनुवाद, सिंकिंग और रिकॉर्डिंग सहित—का मूल्य बताएँगे। काम शुरू होने से पहले आपको कीमत बता दी जाएगी।
सरल छोटा वीडियो
एक वक्ता वाला छोटा क्लिप, जिसमें सबटाइटल या एक वॉइस ट्रैक हो। नियमित भाषाओं के लिए।
- मूल ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन
- स्क्रिप्ट का अनुवाद
- सिंक किए गए सबटाइटल या एक वॉइस ट्रैक
पूरी प्रस्तुति
एक लंबी सामग्री: प्रशिक्षण मॉड्यूल, प्रस्तुति या ई-लर्निंग पाठ्यक्रम।
- एकाधिक वक्ताओं का ट्रांसक्रिप्शन
- सबटाइटल और वॉइस-ओवर साथ में
- अंतिम मिक्स, प्रकाशन के लिए तैयार
न्यूनतम ऑर्डर
नियमित भाषाओं के लिए। असामान्य भाषाओं के लिए न्यूनतम शुल्क $599 है।
- काम शुरू होने से पहले कोटेशन की पुष्टि
- कम समय-सीमा के लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं
कीमतों में 5% GST शामिल नहीं है। सटीक राशि अवधि, वक्ताओं की संख्या और भाषा-जोड़ी पर निर्भर करती है।
फ़ाइल भेजें, कीमत जानें
अपनी ऑडियो या वीडियो फ़ाइल, लक्षित भाषाओं और समय-सीमा के साथ ईमेल करें। आपको एक परियोजना कोटेशन और डिलीवरी की तारीख मिलेगी, कीमतों की कोई रेंज नहीं।
agency@saskatchewanta.ca