Votre vidéo, comprise par chaque équipe que vous employez
Sous-titres, voix hors champ et doublage pour briefings de sécurité
dans plus de 50 langues, livrés prêts à publier.
Trois façons de faire voyager vos images
Choisissez un format et découvrez le résultat. Chaque piste commence par une transcription fidèle de votre audio original.
Tout le processus, pas seulement la traduction
La transcription, la traduction, le minutage, l’enregistrement et le mixage final sont tous pris en charge par notre équipe. Vous obtenez des fichiers que vous pouvez téléverser le jour même.
Transcription et traduction du script
Nous transcrivons d’abord l’audio original, puis traduisons le script afin que le minutage, les noms, les numéros de pièces et les consignes de sécurité soient tous conservés.
Sous-titrage
Des sous-titres créés et synchronisés avec votre vidéo, incrustés ou offerts sous forme de sous-titres codés, avec des lignes assez courtes et une vitesse de lecture que l’on peut suivre.
Voix hors champ et doublage
Des talents vocaux dont la langue maternelle est la langue cible enregistrent une nouvelle piste qui respecte le ton de l’original. Le tout est mixé et vous est remis prêt à publier.
Les médias déjà utilisés dans votre entreprise
La plupart des médias que nous adaptons pour les organisations de la Saskatchewan appartiennent à quelques catégories : vidéos sur la sécurité au travail et l’orientation, tournées par des employeurs des secteurs industriel et de la construction de Regina et de Saskatoon pour les équipes dont la langue de lecture n’est pas l’anglais; modules de formation et d’apprentissage en ligne utilisés par les collèges et les fournisseurs de formation de la province; vidéos d’information publique et communautaires destinées aux nouveaux arrivants; et démonstrations de produits et vidéos d’entreprise créées par des entreprises de la Saskatchewan qui vendent à l’extérieur du Canada.
Les langues les plus demandées pour ce type de projet sont l’arabe, le chinois, le français, l’hindi, le pendjabi, le russe, l’espagnol, le tagalog et l’ukrainien. Nous en couvrons plus de 50 au total. Envoyez-nous le fichier audio ou vidéo, ainsi qu’un script ou un diaporama si vous en avez un, et indiquez les langues souhaitées, l’échéance et si vous avez besoin de sous-titres, d’une piste vocale ou des deux. Si vous avez seulement besoin d’une transcription écrite, notre service de transcription est offert séparément. Consultez aussi notre page sur le doublage vocal. Tout se fait en ligne.
Quatre étapes, un seul transfert
Vous envoyez le fichier multimédia
Envoyez-nous la vidéo ou l’audio par courriel, avec le script, le diaporama ou le glossaire que vous avez déjà.
Nous transcrivons et traduisons
L’audio original est transcrit, puis le script est traduit et vérifié en fonction de l’original.
Nous créons les sous-titres ou enregistrons la voix
Les sous-titres sont créés et synchronisés, ou une personne de langue maternelle enregistre la nouvelle piste vocale.
Vous recevez des fichiers prêts à utiliser
Les fichiers finaux arrivent dans votre boîte de réception, prêts à être publiés, sans travail supplémentaire de votre part.
Un prix par projet, pas une estimation au hasard
Envoyez-nous le fichier et nous établirons le prix du projet complet : transcription, traduction, synchronisation et enregistrement compris. Vous connaissez le prix avant le début du travail.
Vidéo courte et simple
Un court extrait avec une personne qui parle, des sous-titres ou une seule piste vocale.
- Transcription de l’audio original
- Traduction de script
- Sous-titres synchronisés ou une seule piste de voix
Présentation complète
Un contenu plus long : module de formation, présentation ou cours en ligne.
- Transcription à plusieurs intervenants
- Sous-titres et voix hors champ, ensemble
- Mixage final, prêt à publier
Commande minimale
Pour les langues courantes. Pour les langues exotiques, le minimum est de 599 $.
- Devis confirmé avant le début des travaux
- Aucun supplément pour un délai serré
Les prix n’incluent pas la TPS de 5 %. Le montant exact dépend de la durée, du nombre d’intervenants et de la paire de langues.
Envoyez le fichier, obtenez le prix
Envoyez votre fichier audio ou vidéo par courriel en précisant les langues cibles et l’échéance. Vous recevrez un devis de projet et une date de livraison, pas une fourchette de prix.
agency@saskatchewanta.ca