Traduction marketing et transcréation en Saskatchewan
Une brochure traduite mot à mot se lit comme une brochure traduite mot à mot. Dites-nous ce qui doit être exact et ce qui doit convaincre : nous facturons les deux différemment au lieu de faire comme s'il s'agissait du même travail.
À partir de 0,10 $ le motMinimum 59 $ par commandeConfidentialité par écrit250+ langues
Comment le travail d'affaires est facturé
Les documents d'affaires sont facturés au mot et non à la page, parce que c'est de là que dépend le travail. La certification est un service distinct, et seuls certains documents en ont besoin.
La plupart des projets
Traduction au mot
0,10-0,20 $
le mot · minimum 59 $ par commande
Le prix dépend de la paire de langues, du volume, du format et du délai
Montant exact établi à partir de votre fichier avant le début du travail
Glossaire conservé et réutilisé d'un projet à l'autre
Livré dans le format envoyé, mise en page préservée
Les mêmes règles s'appliquent, que le mandat fasse deux pages ou deux cents.
Une distinction claire entre traduction fidèle et réécriture persuasive
Titres et appels à l'action retravaillés pour fonctionner dans la langue cible
Noms de marque, allégations et mentions légales laissés exactement comme vous les avez approuvés
Mise en page rendue prête à publier, dans le fichier envoyé
Mise en page professionnelle lorsque le texte ne rentre plus dans le design
Un seul glossaire pour toute la campagne, pour garder le même message
Comment nous travaillons
Envoyez les fichiers
Déposez-les dans le formulaire de commande ou envoyez-les par courriel avec la paire de langues et votre échéance. L'entente de confidentialité est signée au préalable si vous le souhaitez.
Recevez un prix ferme
Nous comptons les mots réels et donnons un total, pas une fourchette, avec une date de livraison.
Nous traduisons et vérifions
Un glossaire pour le projet et une vérification distincte des chiffres, des noms et des références.
Livraison et suivi
Même format, mise en page préservée. Le glossaire reste associé à votre compte pour la suite.
Les documents marketing que nous traitons
Envoyez l'ensemble d'un coup : un seul prix, un seul glossaire, une terminologie constante dans tous les fichiers. Nous servons les clients de Regina, de Saskatoon et de toute la Saskatchewan, entièrement en ligne.
Pages de site webPrésentations et pitch decksBrochures et feuilletsCampagnes courrielDescriptions de produitsCommuniqués de presseTextes pour les réseaux sociauxSous-titres vidéo
Service
Prix
Traduction d'affaires
0,10-0,20 $ le mot
Minimum par commande
59 $
Traduction certifiée, première page
59 $
Chaque page suivante
30 $ (deux pages 99 $)
Transcription
dès 3 $ la minute
Les prix excluent la taxe de 5 % (GST). Le total exact est confirmé à partir de vos fichiers avant le début du travail.
Ce qui coûte du temps et de l'argent
Quatre situations qui transforment un projet simple en projet lent.
Des titres traduits mot à motUn slogan qui fonctionne dans une langue survit rarement à une traduction littérale. Indiquez les lignes qui doivent convaincre : nous les réécrivons au lieu de les traduire.
Un texte qui déborde du designCertaines langues allongent le texte de 20 à 30 %. Envoyez le fichier de mise en page pour que nous l'ajustions, ou demandez la mise en page avec la traduction.
Des mentions légales reformulées sans le direLes allégations réglementées et les avis sont traduits littéralement, c'est voulu. Nous les signalons au lieu de les améliorer.
Des textes envoyés page par pageEnvoyez la campagne en un seul lot : le ton et la terminologie restent constants et le prix est établi une seule fois.
Questions sur la traduction marketing
Quelle est la différence entre traduction et transcréation ?
La traduction transmet le message fidèlement. La transcréation le réécrit pour qu'il convainque dans la langue cible. La plupart des campagnes ont besoin des deux, à des endroits différents.
Comment le prix est-il établi ?
Au mot, de 0,10 $ à 0,20 $ selon la langue, le volume, le format et le délai, avec un minimum de 59 $ par commande. La réécriture est évaluée après avoir vu le matériel.
Pouvez-vous travailler dans nos fichiers de mise en page ?
Oui. Envoyez le fichier et nous le rendons prêt à publier ; la mise en page professionnelle est offerte lorsque la longueur du texte change le design.
Traduisez-vous les sites web ?
Oui, le contenu des pages et les textes d'interface. Envoyez un export ou un accès au contenu et nous évaluons selon le nombre réel de mots.
Pouvez-vous sous-titrer une vidéo ?
Oui. La transcription commence à 3 $ la minute, et les sous-titres ou la voix hors champ s'y ajoutent.
Les documents marketing doivent-ils être certifiés ?
Non. La certification sert aux documents officiels destinés aux autorités ; elle est facturée au document, à partir de 59 $.
Envoyez les fichiers, obtenez un prix ferme
Déposez les documents avec la paire de langues et votre échéance. Vous obtenez un total exact et une date de livraison avant que le travail commence.