Des manuels et des fiches que vos équipes peuvent vraiment suivre
Manuels d'utilisation, spécifications et consignes de sécurité
traduits par des spécialistes du domaine, avec un seul terme approuvé pour chaque notion, de la première page à la dernière.
Le traducteur est choisi selon le sujet, pas selon qui est libre
Seul un spécialiste qui connaît l'équipement décrit peut rendre un texte technique avec justesse. Chaque projet va à un traducteur qui a une expérience du domaine d'où viennent vos documents.
Agriculture et agroalimentaire
Manuels de semoirs, de pulvérisateurs et d'équipement de manutention du grain, procédures de salubrité, fiches produits.
Mines et ressources
Règles de sécurité sur site, procédures de cadenassage, spécifications d'équipement et matériel de formation pour les équipes.
Énergie et services publics
Instructions d'exploitation et d'entretien, rapports d'inspection et spécifications pour pipelines, réseaux électriques et d'eau.
TI et logiciels
Documentation logicielle, interfaces, notes de version et aide en ligne, chaînes intactes et variables laissées telles quelles.
Le même terme à la page un et à la page trois cents
Avant de traduire, nous établissons un glossaire à partir de vos documents et de vos textes antérieurs. La mémoire de traduction garde ensuite cette formulation dans tout le lot et dans chaque mise à jour suivante.
approuvé
Trois vérifications avant que le fichier vous revienne
Un traducteur spécialisé
Quelqu'un qui travaille dans votre domaine et a déjà traité des documents semblables, pas un généraliste choisi selon l'agenda.
Un glossaire fixé
La mémoire de traduction et le glossaire du projet gardent termes, unités et noms de produits identiques dans tout le lot et ses révisions.
Un second regard
Un autre spécialiste révise et relit, en vérifiant chiffres, tableaux et renvois par rapport à l'original.
Un prix au mot, donc un devis en simple calcul
Les documents techniques sont évalués au mot source. Vous recevez le total et la date de livraison avant le début du travail, et une échéance urgente ne change pas le tarif.
Documents techniques
Si le document doit aussi être certifié
De votre fichier à un document prêt à publier
Envoyez les fichiers
Déposez-les dans le formulaire de commande à toute heure ou par courriel. La Saskatchewan est servie en ligne, aucun déplacement à prévoir.
Recevez le devis
Nous comptons les mots, regardons la mise en page et confirmons l'échéance. Le prix et la date de livraison vous arrivent par écrit.
Traduction et révision
Un spécialiste traduit selon le glossaire du projet; une seconde passe vérifie termes, chiffres, unités et renvois.
Livraison
Les fichiers reviennent par courriel dans la mise en page d'origine, avec une copie papier par Postes Canada et une déclaration signée si nécessaire.
Quels documents techniques nous recevons ici
Les projets typiques en Saskatchewan sont des manuels d'utilisation et d'entretien d'équipement agricole et de transformation, des consignes de sécurité et de cadenassage pour les sites miniers et énergétiques, des spécifications, de la documentation logicielle et des brevets, pour des équipes à Regina, à Saskatoon et dans toute la province.
Tout se fait en ligne : les fichiers arrivent par le formulaire de commande ou par courriel, et les copies papier partent gratuitement par Postes Canada partout au Canada. Si un document doit aussi être certifié pour un organisme de la Saskatchewan, la traduction certifiée ordinaire commence à 59 $ et se fait en 1 à 2 jours ouvrables, et la traduction certifiée ATIS commence à 99 $ et prend 2 à 5 jours ouvrables. Les prix excluent la taxe de 5 % (GST).
Avant d'envoyer le manuel
Combien coûte une traduction technique ?
La mise en page sera-t-elle conservée ?
Comment gardez-vous les termes cohérents dans un long manuel ?
Une traduction technique doit-elle être certifiée ?
Pouvez-vous traiter un gros lot dans un délai serré ?
Envoyez le document, recevez le chiffre
Déposez le fichier et indiquez la langue cible et l'échéance. Vous recevez un devis au mot, une date de livraison et l'option de certification qui convient.