Медиа перевод

Переводы сценариев, субтитров, пресс-релизов, новостных статей и цифрового контента. Адаптируем медиаконтент для зарубежной аудитории, от кино и ТВ до онлайн-платформ, с учётом культуры и живым тоном.

Переводим фильмы, новости и цифровые медиа на несколько языков и сдаём вовремя, к эфиру или публикации.

• Творческий подход: сохраняем тон, замысел и эмоциональное воздействие оригинала.
• Синхронизация: субтитры совпадают с артикуляцией и темпом видео.
• Форматы: SRT и VTT для цифровых платформ, подходят для основных видеоплееров и стриминговых сервисов.

Как заказать

Через форму. От $0.10/слово. Укажите, для чего нужен перевод: проект ведёт переводчик с опытом адаптации медиа, отвечающий и за творческую, и за техническую часть.

• Команда под большие проекты, сроки согласуем с графиком производства.
• Расценка через форму или email; укажите тип материала, чтобы расчёт был точным.

Процесс

Собираем команду под задачу, работаем в переводческих программах и передаём файлы по защищённому каналу, чтобы уложиться в сроки производства. Правки согласуем напрямую с продюсерами, чтобы финальные материалы были готовы к эфиру или загрузке без задержек.