Tu video, comprendido por cada equipo que empleas
Subtítulos, voz en off y doblaje para sesiones informativas de seguridad
en más de 50 idiomas, listos para publicar.
Tres formas de llevar tu contenido a otros públicos
Elige un formato de salida y descubre el resultado. Cada pista parte de una transcripción precisa del audio original.
Todo el proceso, no solo la traducción
Nos encargamos de la transcripción, la traducción, la sincronización, la grabación y la mezcla final. Recibirás archivos que puedes subir ese mismo día.
Transcripción y traducción del guion
Primero transcribimos el audio original y luego traducimos el guion para conservar la sincronización, los nombres, los números de pieza y las indicaciones de seguridad.
Subtitulación
Creamos y sincronizamos los subtítulos con el video como subtítulos abiertos o cerrados, con una longitud de línea y una velocidad de lectura que las personas puedan seguir.
Voz superpuesta y doblaje
Locutores nativos graban una nueva pista que coincide con el tono del original. La mezclamos y te la entregamos lista para publicar.
Contenido audiovisual que ya existe en tu empresa
La mayor parte del contenido audiovisual que localizamos para organizaciones de Saskatchewan pertenece a unos pocos grupos: videos de seguridad y orientación laboral grabados por empleadores industriales y de construcción de Regina y Saskatoon para equipos que leen en un idioma distinto del inglés; módulos de capacitación y aprendizaje electrónico utilizados por universidades y proveedores de formación de toda la provincia; videos de información pública y comunitarios dirigidos a recién llegados; y demostraciones de productos y videos corporativos creados por empresas de Saskatchewan que venden fuera de Canadá.
Los idiomas más habituales para este trabajo son árabe, chino, francés, hindi, panyabí, ruso, español, tagalo y ucraniano, y ofrecemos más de 50 en total. Envíenos el archivo de audio o video, además de un guion o una presentación si tiene uno, e indíquenos los idiomas de destino, el plazo y si necesita subtítulos, una pista de voz o ambas cosas. Si solo necesita una transcripción escrita, la transcripción es un servicio independiente, y la locución tiene su propia página. Todo se gestiona en línea.
Cuatro pasos, una entrega
Nos envía el archivo multimedia
Envíenos el video o audio junto con cualquier guion, presentación o glosario que ya tenga.
Transcribimos y traducimos
Se transcribe el audio original y, luego, se traduce el guion y se revisa comparándolo con el original.
Creamos los subtítulos o grabamos
Se crean y sincronizan los subtítulos, o un talento de voz nativo graba la nueva pista.
Recibe archivos listos para usar
Los archivos finales llegan a su bandeja de entrada, listos para publicar sin trabajo adicional de su parte.
Un presupuesto por proyecto, sin conjeturas
Envíenos el archivo y calcularemos el precio de todo el trabajo, incluida la transcripción, la traducción, la sincronización y la grabación. Conocerá el precio antes de que empecemos.
Video corto sencillo
Un clip corto con una persona hablando, subtítulos o una sola pista de voz.
- Transcripción del audio original
- Traducción de guion
- Subtítulos sincronizados o una pista de voz
Presentación completa
Una pieza más extensa: módulo de capacitación, presentación o curso de aprendizaje electrónico.
- Transcripción con varios hablantes
- Subtítulos y voz en off juntos
- Mezcla final, lista para publicar
Pedido mínimo
Para idiomas habituales. Para idiomas exóticos, el mínimo es $599.
- Presupuesto confirmado antes de empezar cualquier trabajo
- Sin recargo por plazos ajustados
Los precios no incluyen el 5% de GST. El importe exacto depende de la duración, el número de hablantes y la combinación de idiomas.
Envía el archivo y recibe el precio
Envía por correo electrónico tu audio o video junto con los idiomas de destino y el plazo. Recibirás un presupuesto del proyecto y una fecha de entrega, no un rango de precios.
agency@saskatchewanta.ca