Manuales y especificaciones que sus equipos realmente pueden seguir
Manuales de operación, especificaciones y normas de seguridad
traducidos por especialistas del sector, con un único término aprobado para cada concepto de la primera a la última página.
El traductor se elige por el tema, no por quién está libre
Un texto técnico solo se lee bien para quien conoce el equipo que hay detrás. Cada proyecto va a un traductor con experiencia en el sector del que vienen sus documentos.
Agricultura y agroalimentación
Manuales de sembradoras, pulverizadores y equipos de manejo de grano, procedimientos de inocuidad y fichas de producto.
Minería y recursos
Normas de seguridad en obra, procedimientos de bloqueo, especificaciones de equipos y material de formación para las cuadrillas.
Energía y servicios públicos
Instrucciones de operación y mantenimiento, informes de inspección y especificaciones para oleoductos, redes eléctricas y de agua.
TI y software
Documentación de software, interfaces, notas de versión y ayuda, con las cadenas intactas y las variables tal como estaban.
El mismo término en la página uno y en la trescientos
Antes de traducir elaboramos un glosario a partir de sus documentos y materiales anteriores. La memoria de traducción mantiene luego esa redacción en todo el conjunto y en cada actualización posterior.
aprobado
Tres controles antes de que el archivo vuelva a usted
Un traductor especializado
Alguien que trabaja en su sector y ya ha tratado documentos como los suyos, no un generalista elegido por la agenda.
Un glosario fijado
La memoria de traducción y el glosario del proyecto mantienen términos, unidades y nombres de producto en todo el conjunto y sus revisiones.
Un segundo especialista
Otro especialista edita y revisa, comprobando cifras, tablas y referencias cruzadas frente al original.
Precio por palabra, así la cotización es simple aritmética
Los documentos técnicos se cotizan por palabra de origen. Recibe el total y la fecha de entrega antes de empezar, y un plazo urgente no cambia la tarifa.
Documentos técnicos
Si además el documento debe certificarse
De su archivo a un documento listo para publicar
Envíe los archivos
Súbalos por el formulario de pedido a cualquier hora o envíelos por correo. Saskatchewan se atiende en línea, no hace falta ir a ninguna oficina.
Reciba la cotización
Contamos las palabras, revisamos el diseño y confirmamos el plazo. El precio y la fecha de entrega llegan por escrito.
Traducción y revisión
Un especialista traduce con el glosario del proyecto; una segunda pasada comprueba términos, cifras, unidades y referencias.
Entrega
Los archivos vuelven por correo con el diseño original, con copia en papel por Canada Post y declaración firmada cuando se necesita.
Qué documentos técnicos recibimos aquí
Los proyectos típicos de Saskatchewan son manuales de operación y mantenimiento de equipos agrícolas y de procesamiento, normas de seguridad y de bloqueo para minas y plantas de energía, especificaciones, documentación de software y patentes, para equipos de Regina, Saskatoon y toda la provincia.
Todo se gestiona en línea: los archivos llegan por el formulario de pedido o por correo, y las copias en papel se envían gratis por Canada Post a cualquier lugar de Canadá. Si un documento debe además certificarse para una institución de Saskatchewan, la traducción certificada estándar cuesta desde $59 y está lista en 1–2 días hábiles, y la certificada ATIS desde $99 en 2–5 días hábiles. Los precios no incluyen el impuesto del 5% (GST).
Antes de enviar el manual
¿Cuánto cuesta la traducción técnica?
¿Se mantendrá el diseño del documento?
¿Cómo mantienen los términos en un manual largo?
¿Hay que certificar una traducción técnica?
¿Pueden con un volumen grande y un plazo ajustado?
Envíe el documento y reciba la cifra
Suba el archivo e indique el idioma de destino y el plazo. Recibirá una cotización por palabra, la fecha de entrega y la opción de certificación adecuada.