Traduction pour le SINP en Saskatchewan
Les personnes qui présentent une demande au SINP ont souvent besoin de traductions certifiées en anglais de documents délivrés à l’extérieur du Canada. Si un certificat, un diplôme, un casier judiciaire ou un document d’état civil n’est pas en anglais, le Programme des candidats immigrants de la Saskatchewan peut exiger une traduction qui se compare clairement à l’original.
Cette page s’adresse aux personnes qui préparent un dossier SINP depuis Regina, Saskatoon ou une autre collectivité de la Saskatchewan. Vous pouvez téléverser vos documents en ligne avant de commander afin que le devis tienne compte de la langue, du nombre de pages, des besoins en certification et du délai.
Quand une traduction pour le SINP est nécessaire
Une traduction certifiée est souvent utilisée lorsqu’une liste de vérification du SINP demande des documents en anglais ou lorsque le document original contient des noms, des dates, des timbres et des renseignements sur l’autorité émettrice dans une autre langue. Le but est de rendre le document compréhensible tout en préservant les détails que les personnes responsables de l’examen en immigration doivent vérifier.
Les cas d’utilisation courants comprennent les demandes de désignation, les documents familiaux, les antécédents scolaires, les antécédents professionnels, les pièces d’identité et les vérifications d’antécédents. Si votre volet du SINP comporte des instructions précises, joignez-les au téléversement afin que la traduction soit préparée en fonction de ce contexte.
Documents souvent traduits pour le SINP
Les personnes qui présentent une demande téléversent souvent des actes de naissance, des certificats de mariage, des certificats de police, des diplômes, des relevés de notes, des documents d’emploi et des pièces d’identité. Consultez aussi nos pages sur la traduction d’acte de naissance, la traduction de certificat de police et la traduction de diplôme.
Si plusieurs membres de la famille sont inclus dans la demande, envoyez tous les documents ensemble. Cela nous aide à vérifier la cohérence de l’orthographe des noms et à confirmer le prix total du projet avant que vous passiez la commande.
Si le document comporte plusieurs timbres, des notes manuscrites, des numéros d’enregistrement ou une ancienne mise en page, incluez toutes les faces visibles dans le téléversement. Des pages verso manquantes ou des sceaux peu lisibles peuvent retarder les dossiers d’immigration; l’examen du devis doit donc porter sur le document source complet avant le début de la traduction.
Processus
- Téléversez des scans ou des photos lisibles en suivant les étapes pour commander.
- Indiquez-nous que le document est destiné à une demande au SINP.
- Nous confirmons le prix de la traduction, le format de certification et le délai d’exécution.
- Après votre approbation, la traduction certifiée est préparée en vue de sa livraison.
Téléversez vos documents pour le SINP et obtenez un prix avant de passer votre commande.
Téléverser des documentsVoir les tarifs de traductionFAQ
- Le SINP accepte-t-il les traductions certifiées?
- Les traductions certifiées sont souvent utilisées lorsque le SINP demande des documents en anglais. Suivez toujours la liste de contrôle des documents de votre volet.
- Quels documents peuvent nécessiter une traduction pour le SINP?
- Les actes de naissance, les certificats de mariage, les certificats de police, les diplômes, les relevés de notes et les pièces d’identité sont des exemples courants.
- Puis-je commander une traduction pour le SINP en ligne?
- Oui. Téléversez des numérisations ou des photos claires et indiquez l’utilisation prévue pour le SINP afin que le prix et le délai d’exécution puissent être confirmés.