Notarized vs Certified Translation: When Saskatchewan Requires
Published:
When you submit a translated document to a Saskatchewan court, a federal immigration office, or another Canadian authority, the wording of the requirement matters. Certified translation and notarized translation are not the same, and using the wrong one can delay your application or legal proceeding.
What Is a Certified Translation?
A certified translation is a translation completed by a professional translator who signs a statement declaring that the translation is accurate and corresponds to the original document. In Saskatchewan, certified translations are widely accepted by Canadian immigration authorities and provincial regulators, especially when the translator is recognized by a professional translation association. This type of translation is usually sufficient for immigration applications, academic credential assessments, and routine document submissions.
What Is a Notarized Translation?
A notarized translation includes the same certified translation, but the translator also signs the document in front of a notary public. The notary verifies the identity of the translator and witnesses the signature, but does not confirm the accuracy of the translated content. Some Saskatchewan institutions, such as courts or land registry offices, may ask for notarized translation because they require an extra layer of formal verification before accepting foreign-language documents.
When Saskatchewan Authorities Require Notarization
Notarized translation is often required for legal documents used outside standard immigration streams, such as powers of attorney, court affidavits, statutory declarations, or corporate records. In contrast, most Canadian immigration applications accept a certified translation without notarization, provided the original document is included and the translation is complete. To know which requirement applies, check the exact instructions from the Saskatchewan authority or Canadian agency you are dealing with.
How to Choose the Right Translation
Before ordering a translation, read the document requirement carefully and look for the exact phrase used by the receiving office. If the instruction says "certified translation," you do not need to add notarization for Canadian immigration purposes. If the instruction says "notarized," ask the translator how they handle notarization in Saskatchewan and whether the notary will be present when you sign and swear to the translation. When in doubt, contact the authority directly and ask for clarification.
Choosing the correct service from the start saves time and money. A reputable Saskatchewan translation agency can advise you on whether a certified translation will meet the requirement or whether a notarized version is necessary, but the final decision should always follow the specific request made by the Canadian or provincial body receiving your documents.
Translation Agency of Saskatchewan
Certified translation in Regina, Saskatoon and across Saskatchewan. Order online 24/7, delivered by Canada Post.