Before Submitting Translations to Canadian Authorities: 4 Checks
Published:
In Saskatchewan, a translated document may be accepted by one office and returned by another because Canadian authorities set their own submission instructions. Before sending anything, treat the translation as one part of a larger application package and check it against the office that will receive it.
Confirm the receiving authority’s current instructions
Check the specific Canadian authority’s webpage or written request for translation rules, accepted file formats, naming conventions, and whether certified, notarized, or other wording is required. Saskatchewan applicants should save a copy of those instructions with the submission file so the translator and reviewer can work to the same standard.
Verify the translator’s declaration and contact details
Review the translation for a clear statement of the translator’s competence, signature, date, and contact information, plus confirmation that the translation is complete and accurate. If the receiving authority asks for an affidavit, stamp, or seal, confirm that the translator can provide it before the deadline rather than after the documents are uploaded.
Match every translated page to the original document set
Compare the package page by page to ensure all original documents, stamps, marginal notes, and reference numbers appear in the translation and that no extra or missing files were included. Keep originals and translations clearly paired, especially when a Saskatchewan office or Canadian authority has asked for both versions.
Do a final file and delivery check before submission
Open each file on a different device, confirm that scans are readable, and check document names against the authority’s instructions. Submit through the required portal or delivery method, keep confirmation of receipt, and retain a complete copy of the package in Saskatchewan in case the Canadian authority requests clarification.
Translation Agency of Saskatchewan
Certified translation in Regina, Saskatoon and across Saskatchewan. Order online 24/7, delivered by Canada Post.