Traduction pétrole et gaz

L’activité pétrolière et gazière de la Saskatchewan se concentre dans le sud-est, autour d’Estevan et de Weyburn, ainsi que dans la région de pétrole lourd de Lloydminster. Pour les exploitants, les sociétés de services et les entrepreneurs qui y travaillent, nous traduisons les rapports de forage et de complétion, les manuels de sécurité et les causeries de sécurité, les évaluations environnementales et les plans de remise en état, les contrats de service et de transport ainsi que la documentation d’équipement.

Les projets d’entreprise sont facturés au mot : de 0,10 $ à 0,20 $, avec un minimum de 99 $ par commande et sans supplément pour l’urgence; le délai est confirmé avec le devis gratuit. Si le document doit aussi être certifié, la traduction certifiée débute à 59 $ plus 5 % de TPS et est habituellement prête en 2 à 5 jours ouvrables. Le service est entièrement en ligne en Saskatchewan : téléversez vos fichiers au moyen du formulaire de commande, recevez la traduction par courriel et, au besoin, une copie papier par Postes Canada sans frais partout au Canada.

Traductions spécialisées pour pétrole et gaz : contrats, rapports, manuels de sécurité, évaluations environnementales et documents réglementaires. Couvre exploration, forage, raffinage et pipelines, assurant une communication précise pour projets internationaux.

Gère documents techniques comme rapports sismiques, journaux de forage, analyse de réservoir, coentreprises, contrats de transport, logistique, manuels de maintenance, processus de raffinage et rapports de marché pour opérations mondiales.

• Précis : Précision technique pour la sécurité ; traducteurs expérimentés dans l'industrie préviennent les erreurs.
• Normes : Conformité API, OSHA pour réglementations internationales.
• Formats : les schémas et les spécifications restent en place dans les plans, afin que les fichiers demeurent exploitables pour l'ingénierie.

Comment commander

Envoyez vos fichiers via le formulaire de commande. La traduction commerciale démarre à 0,10 $ le mot. Dites-nous à quoi servent les documents et nous confierons le travail à des traducteurs rompus à la terminologie pétrolière et gazière, à la conformité et à la précision technique.

• Pour les projets volumineux, nous constituons une équipe et pouvons nous adapter à des délais urgents.
• Vous pouvez demander un devis via le formulaire de commande ou par courriel; précisez la portée du projet pour un chiffrage juste.

Processus

Nous constituons des équipes flexibles et utilisons des logiciels de traduction avec un partage de fichiers sécurisé pour respecter les délais. Des outils de gestion de projet nous permettent de suivre l'avancement et de mener les contrôles qualité, ce qui réduit les risques au minimum.