萨斯喀彻温省营销翻译与创译
逐字翻译的宣传册，读起来就是逐字翻译的宣传册。请告诉我们哪些内容需要准确，哪些内容需要打动读者。这是两种工作，我们分开报价，而不是当成一种。
每词 0.10 加元起每单最低 59 加元保密条款书面约定250 多种语言
商业翻译如何计价
商业文件按词计价，而不是按页，因为工作量取决于文字数量。认证是另一项服务，只有部分文件需要。
多数商业项目按词计价翻译
0.10-0.20 加元
每词 · 每单最低 59 加元
- 价格取决于语言对、字数、文件格式和交付时间
- 开始前根据您的实际文件给出确切金额
- 术语表保留并用于您的后续项目
- 按您发送的格式交付，版式保持不变
发送文件获取报价
认证翻译
59 加元
第一页 · 每增加一页 30 加元，两页 99 加元
- 用于提交给政府机构、法院或登记处的文件
- 附翻译员签署的认证声明和原件副本
- 按文件计价，不按词计价
- 多数订单 1-2 个工作日完成
为文件报价听录与配音
3 加元起
每分钟音频
- 录音、访谈和会议的听录
- 可与翻译一起提供字幕和配音
- 版式需要重做时可提供排版服务
- 根据录音时长和语言报价
咨询听录服务
价格不含 5% GST。萨斯喀彻温省仅提供在线服务：请通过下单表单发送文件，或发邮件至 agency@saskatchewanta.ca。
每个项目都包含什么
无论是两页还是两百页，工作规则相同。
- 明确区分直译与为效果而改写的内容
- 标题和行动号召重新撰写，使其在目标语言中同样有力
- 品牌名称、宣传语和法律条款完全保持您批准的样子
- 版式按您发送的文件返回，可直接发布
- 文字长度影响设计时提供排版服务
- 整个推广活动使用同一份术语表，表述保持一致
我们的工作方式
发送文件
通过下单表单上传，或发邮件并注明语言对和截止日期。如需要，可先签署保密协议。
获得确定报价
我们统计实际字数，给出总价而不是区间，并附交付日期。
翻译与校对
整个项目使用一份术语表，并单独核对数字、名称和引用。
交付与后续
格式相同，版式保持不变。术语表保留在您的账户下，供后续项目使用。
我们处理的营销材料
请一次性发送全部材料：一次报价、一份术语表，所有文件术语统一。我们为里贾纳、萨斯卡通及全省客户提供全程在线服务。
网站页面演示文稿与路演材料宣传册与单页邮件推广产品说明新闻稿社交媒体文案视频字幕
| 服务 | 价格 |
|---|
| 商业翻译 | 每词 0.10-0.20 加元 |
| 每单最低 | 59 加元 |
| 认证翻译，第一页 | 59 加元 |
| 每增加一页 | 30 加元（两页 99 加元） |
| 听录 | 每分钟 3 加元起 |
价格不含 5% GST。开始工作前会根据您的文件确认确切金额。
哪些情况会增加时间和费用
四种让简单项目变慢的常见情况。
- 逐字翻译的标题在一种语言里有效的口号，很少能在直译后保留效果。请标出需要打动读者的句子，我们会改写而不是直译。
- 文字超出版面有些语言会长出 20-30%。请发送版式文件以便我们调整，或在翻译时一并订购排版。
- 法律表述被悄悄改写受监管的宣传语和免责声明按原文直译，这是刻意为之。我们会标注出来，而不是自行改进。
- 文稿逐页发送请将整套推广材料一次发来：语气和术语保持一致，报价也只需一次。
关于营销翻译的常见问题
翻译和创译有什么区别？
翻译准确传达信息。创译则重新撰写，使其在目标语言中具有说服力。多数推广活动在不同位置都需要这两种处理。
如何计价？
按词计价，根据语言、字数、格式和交付时间，每词 0.10 至 0.20 加元，每单最低 59 加元。改写部分在看到材料后报价。
可以在我们的设计文件中直接处理吗？
可以。发送版式文件，我们返回可直接发布的版本；文字长度改变设计时可提供排版服务。
你们翻译网站吗？
翻译，包括页面文案和界面文字。请发送导出文件或内容访问权限，我们按实际字数报价。
可以为视频制作字幕吗？
可以。听录每分钟 3 加元起，字幕或配音可一并提供。
营销材料需要认证吗？
不需要。认证用于提交给政府机构的正式文件，按文件计价，59 加元起。
发送文件，获得确定价格
上传文件并注明语言对和截止日期。开始工作前您就会拿到确切总价和交付日期。