每一条款保留其编号、含义与位置
法律措辞会产生后果，因此法律翻译不是复述。每一条款都与原文一一对应，定义术语保持其定义，律师期待的结构在对方打开文件时依然完整。
翻译
最终会摆在律师、登记机构或合作方面前的文件
合同与协议
供货与服务合同、保密协议、劳动合同与租赁协议、服务条款、股东与合伙文件。
专利与技术知识产权
专利申请、权利要求与说明书、许可文件及技术附件，一个术语出错就会改变保护范围。
法院与诉讼文件
起诉状、宣誓书、命令、判决、证据卷宗及为跨境程序准备的往来函件。
公司档案
章程与细则、决议、登记摘录、授权书、审计与合规文件，用于境外提交。
从您的文件到可以提交的译文
商务翻译按原文字词计价，报价是算术而非估计：根据题材、格式和数量，每字 $0.10 至 $0.20，每单最低 $99，加急不另收费。动笔之前，您就能看到金额和交期。
发送文件
通过下单表单上传或发邮件。请告知目标语言、截止日期以及译文的接收方。
获取报价
我们统计字数、检查排版，并确认是否需要认证。价格与交付日期以书面形式回复。
翻译与审校
由熟悉法律文本的译员依据您的定义术语表进行翻译；第二遍校对核对数字、名称和条款引用。
交付
您将收到保持原排版的译文；如接收方要求，附签署的认证声明。
您不会随手发给陌生人的文件
加密传输
文件通过加密连接传输，仅与承接您案卷的译员共享，绝不进入公共池。
可应要求签保密协议
如果贵所的流程如此，我们会在文件送达前签署您的或我们的保密协议。
符合 PIPEDA 的处理方式
文件中的个人信息按加拿大联邦隐私规定处理，仅在项目需要的期限内保留。
在发送合同之前
法律翻译多少钱？
商务与法律翻译按原文字词计价：根据题材、格式和数量，每字 $0.10 至 $0.20，每单最低 $99。加急不另收费。开始之前您就会拿到确切金额和交期。
合同翻译需要认证吗？
多数情况下商务翻译无需认证。认证并不代表翻译质量，只是让接收方少些手续。如果法院、登记机构或合作方要求认证、ATIS 认证或公证版本，请告知，我们按该形式准备。
你们如何保护机密文件？
文件通过加密连接传输，仅与承接您案卷的译员共享。可应要求签署保密协议，个人信息按 PIPEDA 规定处理。
我的合同排版会保留吗？
会。编号、条款结构、表格、附件和签署栏都会复现，便于译文与原件对照阅读。
大批量文件能按期完成吗？
可以。超过 20 页的文件，我们会组建团队并使用共用术语表，确保整套材料术语一致，并事先与您商定交付时间表。